Altas Fiestas · Yom Kipur

¿Qué es Kol Nidrei y qué significa?

Qué dice y por qué en arameo

El texto está en arameo, la lengua cotidiana del pueblo judío en la época en que se fijó, para que todos entendieran lo que declaraban. Se recita a la caída de la tarde, justo antes de que entre Yom Kipur, y por eso mismo se dice mientras todavía es de día: es una declaración de carácter jurídico, y esos actos no se hacen ya entrado el día santo. Se pronuncia con los sifrei Torá (los rollos de la Torá) sostenidos ante la comunidad, con toda la solemnidad de un tribunal.

Qué anula y qué no

Aquí está el corazón, y conviene decirlo con precisión, porque se malentiende seguido. Kol Nidrei toca las halajot de nedarim, las leyes de los votos: esos compromisos que uno se impone a sí mismo o asume hacia el Cielo. A eso se refiere. No cancela deudas de dinero, no borra promesas hechas a otra persona, no libera de un contrato ni de una palabra dada al prójimo. Para eso la Torá pide otra cosa: ir donde la persona y reparar. El Cielo no perdona lo que le debemos a un ser humano hasta que lo arreglemos con él.

Qué hacer

Antes de que entre Yom Kipur, mientras aún es de día, busca estar presente para Kol Nidrei: es una de las puertas más cargadas del año. Y hazlo con la tarea que la declaración misma te deja fuera: si le debes una disculpa, una devolución o una palabra a alguien, ese arreglo es tuyo, no lo hace la liturgia por ti. Entrar a Yom Kipur con las cuentas humanas al día es la mejor forma de recibir Kol Nidrei.

Fuente: Texto en arameo; halajot de nedarim (votos).